1. "utter" (as a verb) is usually used in this context: "No one uttered a sound." "She did not utter a word."
"pronounce" would have emphasized HOW you say something, usually having to do with correctness rather than tone. ("You didn't pronounce that word correctly.")
2. I would say both "cut in" and "butt in" are appropriate. "butt in" is probably preferred, because it implies rudeness. She's apologizing, so she's expressing that she doesn't want to appear rude by "butting in."
3. This isn't a good sentence. If it ended with "criticizing it," that would make more sense. You should generally specify who or what you are criticizing.
"Disputing" would require more context to know what was being argued against.
"Arguing" is more generic, but it doesn't fit the context of simply watching a movie. If it was a "controversial film," then "arguing" would be more appropriate.