Short answer: here, yes. It modifies "are." But it's not commonly thought of as an adverb. It's a very close call, and native speakers almost never consider the question ("both" as adverb vs. determiner/pronoun). In the following sentence it is a pronoun: "We ate both sandwiches." It can also be a conjunction (etc.), but those usages will be less exotic.