Para tomar la tensión: "Can you rest your arm on the side here held out straight with the palm up." (Pacientes mayores - forma usted) - "Pongame la mano aquí , con el brazo estirado y la palma hacia arriba" or "Ponga el brazo estirado aquí y con la palma hacia arriba" "Don't cross your legs" - "No cruce las piernas" "I need to take it again, it will only take a minute" - "Necesito comprobarlo otra vez , un momento por favor" or "tengo que tomarlo otra vez, solo será un minuto" Para medir "Stand on the scales facing that [opposite] wall" (Jovenes y pacientes mayores, ambas formas) - "Parate/Parese aquí [mostrando la balanza] mirando hacía esa pared" or " Súbete/Subase aquí [..] mirando a la pared [Show which wall]" "Put the baby in the scales lying down/seated" (padres - forma tu) - "Ponga el bebe allí tumbado/sentado" "Hold the baby's head against the board firmly" --Please don't say 'aprete' because that usually means squeeze and not hold.-- - "Sostén/Sostenga su cabeza así [mostrando]" "Put the nappy underneath" - "Pon/Ponga (more formal) el pañal debajo" [enseñas como se hace] I hope that helps you

Pongame la mano aquí estirado palma arriba -> Extienda su mano con las palmas arriba. No cruzca las piernas -> No cruze las piernas. Necesito comprobarlo, un momento por favor -> Necesito hacerle unas pruebas, tomará un minuto. Parate/Parese aquí [mostrando la balanza] mirando hacía esa pared > Párese sobre la balanza mirando hacia la pared. Pon el bebe allí tumbado/sentado -> Acueste al bebé allí. Aprete su cabeza así [mostrando] -> Sostenga su cabeza. Pon el panal abajo -> Ponga el pañal abajo