Ca veut dire quoi "nous tendent en miroir" ?
J'ai lit une phrase : “ Emportées par les premiers émois amoureux, elles nous tendent en miroir leur quête libertaire de femmes en devenir.”
Je comprends pas " tendent en miroir" veut dire quoi. ET aussi le sens de " femmes en devenir" .
Quelqu'un peut m'expliquer en français ou en anglais ? S'il vous plait.

Question

Ca veut dire quoi "nous tendent en miroir" ?
J'ai lit une phrase : “ Emportées par les premiers émois amoureux, elles nous tendent en miroir leur quête libertaire de femmes en devenir.”
Je comprends pas  " tendent en miroir" veut dire quoi. ET aussi le sens de " femmes en devenir" .
Quelqu'un peut m'expliquer en français ou en anglais ? S'il vous plait.

Answer

My translation:   Swept away by their first amourous turmoils,   they hold out (they offer, they present)  as in a mirror, their libertarian quest  as women to be.  (femmes en devenir = women to be  / women in the making)

Answer

It means: By this quest they are holding out a mirror to us. 
Somehow, they invite us to question ourselves.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!