Played a part se traduciría como "jugó un papel". La frase que expones sería: El trabajo duro jugó un gran papel en su éxito. También habría otras formas de expresar el mismo siginificado: El trabajo duro fue una parte esencial de su éxito.