Ciao, giustissimo quello che ha detto Phil. PUOI USARLI COME AGGETTIVI (con un NOME ACCANTO) E PRONOMI (AL POSTO DI UN NOME) DIMOSTRATIVI: "QUESTO" indica ciò che è vicino sia a chi parla sia a chi ascolta (VICINO NELLO SPAZIO): ES. Dammi QUESTA penna (la penna è vicina a me a e te). AGGETTIVO. "QUELLO" indica ciò che è lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (LONTANO NELLO SPAZIO); ES. Dammi QUELLA penna (la penna è lontana da me e da te). AGGETTIVO. "QUESTO" è VICINO anche NEL TEMPO= quest'anno ho lavorato molto (VICINO NEL TEMPO); AGGETTIVO. "QUELLO" è LONTANO anche NEL TEMPO= quell'anno mi divertii moltissimo = molto tempo fa (LONTANO NEL TEMPO). AGGETTIVO. A metà strada troviamo "CODESTO" (usato molto in Toscana, io stessa lo usavo molto quando ho vissuto lì), che indica qualcosa che è vicino a chi ascolta ma lontano da chi parla = Dammi CODESTA penna: la penna è vicina a te ma lontano da me. AGGETTIVO. INFINE.COME PRONOMI (AL POSTO DEL/DI UN NOME). Talvolta "questo" e soprattutto "quello" possono assumere un significato dispregiativo: "Ma chi è 'quello'?" PRONOME. "Ma che vuole 'questo' ?" PRONOME. Queste ultime sfumature puoi comprenderle dall'intonazione della frase, non tanto leggendola, quanto ascoltandola da un parlante nativo. Ciao!

Questo: (è vicino) 这个 Quello: (è lontano) 那个