They are used interchangeably in terms of distance. Whether something is farther away or further away, I don't care! I still have some walking to do!
But as John says, there are situations where they are not interchangeable. Further information, further details, further issues, etc. Never farther!
For FURTHER details, consult a good dictionary. Ha!