Search from various English teachers...
queenie
請幫我解釋下面的格言諺語: 一鍬挖不出個井,一口吃不成個胖子。 留得青山在,不愁沒柴燒。 吃一塹,長一智。 或到老,學到老。 謝謝!
Jan 24, 2009 10:49 AM
Answers · 3
4
“一鍬挖不出個井,一口吃不成個胖子。”意思是:我们做人要一步一步地去完成目标(step by step),不要想一下子就成功。(Rome was not built in a day) “留得青山在,不愁沒柴燒。”意思是:我们要珍惜自己的生命,别怕失去了其它的东西,只要自己还在,就能再次得到失去的东西。或:比喻只要基础或根本还存在,暂时遭受损失或挫折无伤大体。(1.As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood. 2.While there's life there's hope. ) “吃一塹,長一智”意思是:上过一次当就会留心地不要上第二次当(Wisdom come by suffering. A fall in pit, a gain in your wit 。The burn child dread fire. Experience must be bought. Loss make us more cautious. By falling we learn to go safely. ) “活到老,學到老”意思是:无论什么时候我们都应该努力学习(1.To live to learn. 2.Live, learn 3.Never too old to learn. 4.Live and learn )
January 24, 2009
1
吃一堑,长一智:   发音 chī yī qiàn,zhǎng yī zhì   堑:壕沟,比喻困难、挫折。 解释是“受一次挫折,增长一分见识。”   出处 明朝:王阳明《与薛尚谦书》:“经一蹶者长一智,今日之失,未必不为后日之得。” 留得青山在,不愁没柴烧 解释:比喻只要基础或根本还存在,暂时遭受损失或挫折无伤大体。   出处 ·无名氏《看钱奴》第二折:“我则道留下青山怕没柴。” As long as the green mountains are there, one need not worry about firewood. 活到老,学到老: 意思是“人的一生都是在不断学习中的”   
January 30, 2009
1
“一锹挖不出个井,一口吃不成个胖子。”意思是:我们做任何事情都需要一步一步脚踏实地、循序渐进地去完成目标。 “留得青山在,不愁没柴烧。”在中国的古代意思是:人们烧饭、烧菜需要用柴,如果柴都被砍光了就没有办法烧东西。在现在意思是:我们要珍惜自己的生命,别怕失去了其他的东西,只要自己还在,那么失去的东西会再次得到。 “吃一堑,长一智”意思是:上过一次当就会避免再一次上当。 “活到老,学到老”意思是:人的一生始终处在学习中,不仅仅要学书本上的知识,也要学习生活中知识。(Never too old to learn.)
January 30, 2009
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!