Enrico
«Угореть по злу», what does it mean? I heard it in a song: Я хороший, просто хотел угореть по злу. I can’t find what угореть по чему-л. means, is it slang? Thanks!
Dec 29, 2017 1:42 PM
Answers · 8
2
I have read the text of this song. What the piece of shit it is! I suggest you to try to find another lyrics to learn Russian. I am a native Russian speaker and i don't know what the phrase you asked about means.
December 29, 2017
1
Hey! the word "угореть" is mainly used in Russian slang. It has two meanings: 1) to make fun of someone by ridiculing that person. Usually, the ridiculing is thinly disguised. Я просто угораю над Максимом и его глупыми идеями. Ты думаешь это правда? Я просто угораю над тобой! 2) to go bonkers for - Let's imagine you like a rap band and you can't live without listening to Its music. In the given context, the verb "угорать" indicates the high level of your devotion to the band. Я угораю по музыке Снуп Дога. Я знаю ты угораешь по Ювентусу и его капитану Буффону.
December 29, 2017
1
http://www.slovonovo.ru/term/%D0%A3%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8C Поржать над чем-то, позабавиться, натрещаться. Угараю над тобой. Most common use - to laugh about smth really loudly, to be happy about smth , to lake smth to craziness. Originally comes from "угар" - to be in state of intoxication initially from smoke, later from drugs. It has a hue of adoring and being under the impression of smth in a way as from drugs. This sentence can be translated as "I'm good, but I wanted to know how the evil is "
December 29, 2017
скорее всего тут имеется ввиду, что парень хотел напиться до крайней степени, хотя он хороший и правильный. Скорее всего такой оборот для рифмы.
January 10, 2018
Так и не =never update----> sorry, it was meant for another question!
December 30, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!