IVY777
" 등잔 밑이 어둡다 " 에 관한 궁금함 . 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^ 혼자 한국어를 공부하고 있어요. 한국어 능력시험에서 나온 연습 문제를 푸는 중이에요. 그런데 궁금한 건 있는데요. 아래 지금 읽으면서 푸는 문제 내용이에요. ........... 얼마 전 서해 앞바다에서 배가 부딪히는 ( ㄱ ) 바다가 기름으로 오염 되었다 . 바다가 오염되면서 이 지역 주민들 또한 큰 어려움을 겪게 되었다 . 이 소식을 들은 국민들은 사고 현장으로 달려가서 ' ( ㄴ ) '라는 마음으로 차가운 날씨 속에서 피해 현장의 기름을 닦아 냈다 . 서해 주민들은 도움을 준 국민들에게 감사의 마음을 표했다. 문제 1. ( ㄱ )에 알맞은 것을 고르십시오. (1) 사고로 인해 (2) 사고에 따르면 (3) 사고를 통해 (4) 사고를 비록해 문제 2. ( ㄴ )에 알맞은 것을 고르십시오. (1) 등잔 밑이 어둡다 (2) 백지장도 맞들면 낫다 (3) 놓친 고기가 크다 (4) 바늘 가는 데 실 간다 ........... 위에 문제 1.~ 정답은 '1번 사고로 인해 '입니다 . 문제 2.~ 정답은 '2번 백지장도 맞들면 낫다 '입니다 . 문제의 정답은 어떤 것인지 이미 알고 있어요. 그런데 이 시험 문제에 대해서 모르는 건 아직 많아요 ㅎㅎ. 조금씩 묻겠습니다 . 혹시 시간이 있는 분이 계시면 제 궁금함에 대해서 좀 가르쳐주시겠어요? 지금 궁금한 건 문제 내용은 나온 " 등잔 밑이 어둡다 " ~ 이 말이 보통 어떤 상황에서 쓸 수 있는 말이에요? 처음 본 말이에요 . 어떻게 써야 하는지 몰라요 ㅎㅎ. 가르쳐주시고 또 예문을 만들어주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Jan 16, 2018 4:19 PM
Answers · 2
등잔 밑이 어둡다, 和中文一样,就是指“灯下黑”(最近的、最被忽略的地方,有可能是最危险的地方)。 很难相信你是自学的韩语,如果是,语言能力超强!!!
January 17, 2018
등잔(燈盞)은 주위를 밝히는 것인데 어떤 때는 그 바로 밑이 더 어두울 수도 있다, 즉 가까이에 있어서 잘 알고 있어야 할 것을 오히려 더 모르거나 놓치는 경우를 말합니다. 실생활에서 주의가 다른 곳에 쏠리거나 습관 등의 이유로 당연히 쉽게 찾을 수 있는 것을 못 찾거나 하는 걸 빗대서 하는 말입니다. 예를 들면, - 등잔 밑이 어둡다더니 열쇠를 책상 위에 둔 걸 모르고 다른 데서 한참 동안 찾았네. - 이번에 체포(逮捕)된 조직폭력배(組織暴力輩)와 연루(連累)된 경찰관(警察官)은 그야말로 등잔 밑이 어두운 경우였다. (경찰은 사회 전체를 대상으로 수사를 하는데 자기 내부에 있는 범죄자를 오히려 모르고 있었으므로)
January 16, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!