Gonzalo Madrid
Professional Teacher
Professeur "natif": anglicisme incorrect? Bonjour à tous les francophones, Je voudrais savoir vos avis si on peut dire en français "professeur natif" comment dit en anglais "native teacher" ou même en espagnol "profesor nativo". Je sais que c'est un anglicisme, mais c'est si incorrect d'utiliser un anglicisme en français? Merci!
Apr 13, 2018 8:27 AM
Answers · 5
2
Bonjour Je confirme. Oui on peut et « natif » n’est pas un anglicisme. Il a été emprunté au latin. Pour ta question sur l’utilisation des anglicismes en français : dans les situations où l’on doit surveiller sa façon de s’exprimer (par exemple à l’écrit dans un document ou une lettre officiel) ce sera jugé incorrect mais dans les autres situations, on ne trouvera pas ça incorrect (sauf si tu tombes sur un interlocuteur qui a décidé de combattre pour la défense de la langue française !).
April 13, 2018
1
Bonjour, « native » est un gallicisme dans la langue anglaise et non l'inverse. https://www.etymonline.com/word/native
April 13, 2018
сайна уу
April 13, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!