逆に質問したいのですが、 「誤解を恐れずに言えば」という言い方は英語にありますか？ いや、この言い方って、妙に翻訳語くさく、何かバタくさいので（＝西洋的なので）、もしかしたら、英語を翻訳した日本語（English-Japanese)なのではないかと。

誤解を恐れずに言えば　というフレーズを、たまに、テレビの出演者が自分の意見を述べるときに使っていますが、聞いている人が誤解するであろうと予測している、しかも、どう誤解するのか、述べていない。不誠実な印象を受けます。 誠実な人なら、｢~~と思われる方もいらっしゃるでしょうが｣　とか、｢非難されるのは、承知のうえで｣とか、言うと思います。

両方とも普通に使えますが、日常の会話ではしょっちゅうは聞きません。 そのため、ときどき使うのが自然です。 Because I think we,Japanese don't tell things directly. こういった強い意見を言う場合、「私は●●だと思う」と言う言葉や、 「正直、●●だなあ」というのは日常でよく使われます。 私とあなたは意見が違うけれども、ということを意味しています。 「誤解をまねくかもしれないけれど」といういい方もあります。