Conclusion first: >It's correct if I just say 日本語で話そうとする ? No, it is not correct. It means another thing. OK: 日本語で話したい　： want to speak in Japanese OK: 日本語で話してみたい: want to try to speak in Japanese OK: 日本語で話そうとする: have an intention to speak in Japanese (properly) and actually do it NG: 日本語で話そうとしたい 　　（Sounds like "want to have a will / intention to...". Symantically OK, but Semantically making little sense, or redundant, or a loop logic). －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ OK：今度、日本に行きます。せっかく日本語を勉強したのだし、（少しは）日本語で話したいですね。 OK：今度、日本に行きます。せっかく日本語を勉強したのだし、（少しは）日本語で話してみたいですね。 NG：今度、日本に行きます。せっかく日本語を勉強したのだし、（少しは）日本語で話そうとしますね。 NG：今度、日本に行きます。せっかく日本語を勉強したのだし、（少しは）日本語で話そうとしたいですね。 OK：日本語で話そうとするのはいい。でも、ていねい語で話さないと。 I appreciate your intention and trial to speak in Japanese, however you should use "ていねい語"　(* implying "you use too casual words") OK: 私、ほんとうは日本語なんて話したくないんです。でも、話そうとしてみるぐらいの、そういう態度は一応、見せておいたほうがいいですよね。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 話したい　＝　話し（連用形 of 話す） ＋　たい（want) →　want to speak 話してみたい（見たい）＝話し　+　て（marker for completion, fix) + み（見：see）＋たい(want) →　speak and want to see (what happens) →　want to try to speak. 話そうとする＝話さ＋む＋と＋する 　　　　　　　　＝話さ（未然形of 話す）＋む（particle to indicate "intention", "guess") ＋と (marker for cocentration point of the action) ＋する(do) →doing things concentrating on "intention to speak" *implying "trying to speak properly but cannot" －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Hi Jonatan, if you want to say "try to do something" in Japanese you can say "Verbてformてみたい" 日本語で話してみたい。 日本語で話そうとする means "I want to speak , I have the intention to speak"