佩服是指被某人的人格魅力、个人能力等认同、倾倒并且折服，发自内心的认为自己在这些方面不如对方。例如：我很佩服百丈禅师，因为他终生坚持“一日不做，一日不食”。 羡慕是指因为别人具有自己没有的优点、能力、物品、特权等，希望自己也具有这些。但对于对方拥有这一切所持有的态度不一定是发自内心的折服。例如：我很羡慕他可以大把大把的花钱，如果我也生活在他那样的家庭，我也可以这样的。 两者的区别在于：前者是出于内心的折服，认为对方所拥有的品质、能力等是自己无法做到的；后者仅仅是希望自己和对方一样拥有物品、财富、特权、能力等，但是未必是发自内心的认同和折服，觉得只要易位而处自己也会拥有这一切。 再补充一句：佩服，重点在“服”，中国有句话“口服心服”，如果你能理解这句话，那就可以理解“服”的含义；羡慕，重点在“慕”，但是“慕”不代表“服”，“慕”也许只是“口服”，未必是“心服”。

佩服：I admire what you do, I cant do what you do 羡慕：I want what you have,but I dont have

我举例来回答你的问题： 佩服：比如说在大街上遇到了很危险的情况，周围没有人敢去阻止危险发生，有个人不顾自己生命而去解除这个危险，这个时候就是佩服。 羡慕： 你的朋友的妈妈给你的朋友买了一件很好的衣服，但由于你没有钱不能买，这个时候哦你对这个朋友就是羡慕！

近义词比较： 敬佩 = 敬重 + 佩服 （敬 字和 佩 字在此词中的意义） 佩服 = 敬佩 + 认可 （服 单独做字在此词中表示 认可的含义） 佩服 这个词是 对某某人的认可，并且有赞美的意思。 很敬佩+很认可=很佩服 羡慕 和 仰慕 是近义词，但仰慕 有仰字 在词有景仰的意思，比羡慕程度上要高很多。 羡慕 是一般的对某人的优势和有什么好处的方面 的一种倾向，也想象这个人 有同样的好处 和优势 的倾向，和佩服 一词不是近义词 佩服 的准确 英文翻译为 respect 羡慕 的准确 英文翻译为 admire 都是作 动词 的准确翻译

佩服：我很佩服你坚持每天跑步十多年了。 羡慕：你家离学校这么近，走两步就到学校了，真让我羡慕。 举两个例子，你自己尽量体会吧。