Come si dice in inglese "mi è dispiaciuto non esserci potuto andare" ?
Come si dice in inglese "mi è dispiaciuto non esserci potuto andare" o "mi dispiace che tu non possa venire"?

Question

Answer

1. Literally: “I was sorry about not being able to go.” 
If, however, you’re sorry now about something that happened in the past (not being able to go), we would say “I’m sorry I couldn’t go” or “I’m sorry about not being able to go.” 
Note that the word “ci”, meaning “there”, is not translated.

2. I’m sorry you can’t come. (Or, "I'm sorry about your not being able to come.)
Note that English doesn’t use the subjunctive in this type of sentence.

In general, use “I’m sorry that + A. subject + conjugated verb in the indicative.
I’m sorry that she couldn’t come.
B. 
1. Same person: subject + gerund
I’m sorry about not being able to go.
2. Different person: subject + possessive (or, colloquially, object) + gerund
I’m sorry about their (or “them”) not being able to go. (“Can” is a defective verb, with no gerund, so we substitute “being able to”)

Answer

I'm sorry that you couldn't make it
I'm sorry that you couldn't be there

Answer

I'm sorry for not being there
I'm sorry for not having come
I'm sorry that I couldn't be there
I'm sorry that I couldn't come

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!