Search from various English teachers...
[Deleted]
¿sobado?
Encontré "sobado" en el diccionario, pero las definiciones no tienen sentido en este contexto de mi libro. ¿Pueden ayudarme por favor?
"--Eh, abuelo --llamó Eliot al anciono--. ¿Puedo pillar de tu plato antes de que se enfrie? Tengo que ponerme fuerte.
--Déjale tranquilo --dijo Kevin--. Ya hemos tenido bastantes líos por hoy.
--Pero si está sobado, no se va a comer su ración y se va a enfriar..."
Dec 18, 2018 8:46 PM
Answers · 6
1
En España quedarse sobado(se suele omitir la d y se dice sobao) es quedarse dormido, o bien en un estado en el cual estas casi dormido y no cazas una, no entiendes nada.
Desconozco si se usa en otros Paises, solo puedo hablar de Español de España, o de Argentina(mi PAís natal) y aquí tiene otro significado la palabra "sobar".
December 19, 2018
1
Estar sobado= estar dormido. Es una experiencia muy coloquial.
December 19, 2018
1
Hola Wanda!
creo que en este contexto significa fastidiado o enojado, que es una de las acepciones del verbo sobar, sin embargo es bastante rebuscada o realmente no se de qué época es el libro pues es una expresión nada común. El termino sobado se usa principalmente para referirse a algo que ha sido manosedo, tocado, palpado o a algo que ha sido muy usado. Saludos
December 18, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
