Search from various English teachers...
Ned
"背锅“的起源是什么?
"背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。在英文里我们说 pass the buck 或者 shift the blame. 我的问题是:为什么“锅”?"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”?"背锅“的起源是什么?
Dec 27, 2018 3:17 PM
Answers · 4
3
可以参考百度百科上的解释:https://baike.baidu.com/item/%E8%83%8C%E9%94%85/20785580
1.
>为什么“锅”?
>"背锅“的起源是什么?
大体的起源好像是源自广东话中的“背祸”,“背”表示承担,“祸”表示坏事情或倒霉的事情。
广东人把严重的遭遇形容为黑(污邪、霉运)祸。
而生铁锅体积又大又黑,携带多背于身后,叫做“黑锅“。
所以“黑祸”就演变成“黑锅”了。
2.
>"背锅"字面意义是不是“把锅子藏在背后”?
不是“藏”,就是一般意义上的“背”,类似于背书包的背。
3.
>"背锅"、"甩锅"的意思是“将过错推卸给别人”。
“背“表示承担,“甩”表示转嫁。
所以如果别人甩锅(shift the blame)给我,那么相应的我就背黑锅了(have been made a scapegoat)。
December 27, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ned
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 likes · 2 Comments
More articles