「掛ける」は、日本語におけるget, take, make のような基本語です。 おそらく、getやmakeにも20～30意味があると思います。 これはもちろん、getやmakeが「抽象的だから」ではなく、「得る」「作る」という原義から、別の意味が大量に派生したから、というのが理由ですよね。（例：I got itは、「それを得た」ではなく「分かった」の意味）。「かける」も同じです。 なお、「かける」のもとの具体的な意味は、「高いところにぶら下げる」で、英語ではhangが近いと思います。「かける」の20～35の他の定義もすべて、この原義から派生したものです。 ※ 個人的意見ですが、「（私もあなたも）日本人なら全員、『かける』という言葉を使いこなせる」と思います。それは「英語国民なら全員、get, hang, makeが使いこなせる」というのと同じです。

よく使うのは、「服を掛ける」でしょうか。英語では、hanger が近いと思います。 あるものを固定するために、一点に引っ掛けるような意味合いが強いです。

ある特定の物や人に対して、自分から行動する時によく使われます。 「服を掛ける」 「電話を掛ける」 「声を掛ける」 「腰掛ける」 「気に掛ける」 「手間暇を掛ける」 逆に、他人から自分に何か行ってもらう場合は「～してもらう（貰う）」を繋げます ～してもらう、を付ける事で受け身の意味になり「自分に対して、相手が何か行動する」事を示すことができます 「服を掛けてもらう」 「電話を掛けてもらう」 「声を掛けてもらう」 「腰掛けてもらう」 「気に掛けてもらう」 「手間暇を掛けてもらう」 掛ける、は日本人で全て使いこなせていない難しい言葉かもしれません。 よく使うフレーズだけ覚えておけば困らないと思います