Tram Nguyen
Did I translate correctly? I try translating the song named 'Friends' of Marshmello and Anne Marie into Korean. Could you check whether I translated correctly or not? Thank you for your time and your correction :). You say you love me, I say you crazy > 니가 날 사랑한다고 말하지만 난 너 미친하다고 말해 We're nothing more than friends > 우리 친구일 뿐이야 You're not my lover, more like a brother > 니가 내 애인이 아니라 오빠 더 같아 I know you since we were like ten > 10 살부터 널 알았어 Don't mess it up, talking that shit > 혼란스럽게 하지 마, 그 소리를 말하지 마 Only gonna push me away, that's it > 날 밀어낼 거야 When you say you love me, that make me crazy > 니가 날 사랑한다고 말할 때 그 건 날 미친하게 만들어 Here we go again > 또 시작이야 Don't go look at me with that look in your eye > 그 시신으로 날 보지 마 You really ain't going away without a fight > 싸움 없이 나가지 않을 거야 You can't be reasoned with, I'm done being polite > 내 말을 왜 듣지 않아?, 예의를 지키지 않을 거야 I've told you one, two, three, four, five, six thousand times > 네게 몇 번 말했잖아 Haven't I made it obvious? > 분명하게 말했어? Haven't I made it clear? > 확실히 말했어? F-R-I-EN-D-S
Feb 3, 2019 3:22 PM
Answers · 2
1
Thank you for your question. You say you love me, I say you crazy > 넌 나에게 사랑한다고 말하지만, 난 네가 미쳤다고 말해. We're nothing more than friends > 우린 친구 그 이상은 아니야. You're not my lover, more like a brother > 네가 내 애인은 아니잖아, 오히려 남동생 같지. I know you since we were like ten > 10 살 때부터 널 알고 지냈으니까. Don't mess it up, talking that shit > 그딴 개소리로, 우리 관계를 망치지 마. Only gonna push me away, that's it > 지금처럼, 날 밀어내게 될 거야. When you say you love me, that make me crazy > 네가 나에게 사랑한다고 말했을 때, 난 미치는 줄 알았어. Here we go again > 또 시작이야. Don't go look at me with that look in your eye > 그런 시선으로 날 보지 마. You really ain't going away without a fight > 싸움 없이는 절대 나아가지 못할걸. You can't be reasoned with, I'm done being polite > 내 말을 왜 알아듣지 못하는 거야? 친절하게 말하는 건 이제 끝이야. I've told you one, two, three, four, five, six thousand times > 네게 1, 2, 3, 4, 5, 6천 번을 말했잖아. Haven't I made it obvious? > 분명하게 말했잖아? Haven't I made it clear? > 얼마나 더 확실히 말해야 알아듣겠니? F-R-I-E-N-D-S That's a good song!
February 3, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!