＊＊＊ 前提： ※ 「のびる」「のべる」に関する質問なので 「延」「伸」など漢字（＝中国語）はひとまず横に置きます。 ※ 　漢字（＝中国語）と和語は分けて考えないと、思考が精密になりません。 「延」「伸」の違いと、「のびる」「のばす」「のべる」の違いは別の話です。 それを混ぜると、考えもごちゃごちゃになります。 ＊＊＊ のびる　vs のばす vs のべる - のびる： ある方向に向かって直線的に量（長さ）が増えていくこと。 - のばす： ある方向に向けて、直線的に長さを増やそうとする行為（extend, stretch) - のべる： 曲がっているもの、巻かれているものを広げようとする行為(unroll) ＊＊＊ のばす(stretch)　ｖｓ　のべる(unroll) - 「手を伸ばす」 手を無理して直線的にstretchするような動き。手のひらは下を向いていることが多い。 -　「手を差し伸べる」 曲がっていた手（腕）を、掌を上にして、広げるようにして（unroll)、相手に差し出す行為 -　 OK:「学力を伸ばす」 NG:「学力を伸べる」 伸ばす　－＞　長さが増える　－＞　学力が上がっている。 伸べる　－＞　長さは増えない（unrollしているだけ）　－＞　学力は上がっていない。 - 「述べる」 何かまとまった意見を言う／書くこと。unroll your thoughts, say your opinion. - 「繰り延べる」 いろいろ工夫して、日にちを後にすらすこと。 「繰る」自体が本来roll的な動作なので、次に来るのも「のべる」がふさわしい。 - 「繰り延ばす」 無理して、繰り延べること。 - 「延べ＊日」 ある作業を一人ですると仮定した場合の日数。5人で3日かけてした仕事は、「延べ15日かかった」と考える。これは、3*5をunrollして、1＊15に見なすイメージ。 -　「床を延べる」 布団をunrollして、layすること。 ＞「延びる／延ばす」と「伸びる／伸ばす」の意味と使い分けが分かりました 一応、質問です。Mohammedさんの認識では、どう違うのでしょうか？ （もし外国の人で、本当にその違いが分かるのなら、ものすごい日本語力です！）

「伸びる・延びる」は自動詞、「伸ばす・伸べる；延ばす・延べる」は他動詞、という説明では簡単すぎるでしょうか？ ただし、「伸べる・延べる」は他の語との組み合わせによく使わるように思えます。 手を伸ばす　→　手を差し伸べる 足を延ばす　→　工期を繰り延べる でも、「床を延べる」 (lay a futon on the floor) は、「述べる」が単独で使われいますね。

お久しぶりです。お元気ですか。 「延べる」と「伸べる」ですが、私が辞書で調べたかぎりだと、同じ使い方だそうです。 どちらも、長さを長くしたり、期間をのばすときに使う表現です。 日常会話では、「のびる」という表現は使いますが、「のべる」は耳にしないですね。

..

As someone said, I also feel "のべる" is NOT so often used all by itself as with another word like "（支払い等を）繰り延べる" and "（手を）差し伸べる". The only example I have come up with is "（金の）延べ棒".