这里的kick ass如何翻译更地道？
I have come here to chew bubblegum and kick ass and I'm all out of bubblegum.
如何翻译成中文更地道?
kick ass不会是直接翻译成踢屁股…

Question

Answer

It can mean a few things. It can be something like 'make someone' behave, or work properly.
It can also mean to 'beat someone up'. I guess that's the meaning here.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!