The word, ambience, has to do with the environment and surroundings that you see.
For example, a restaurant could be described as having a casual ambience.
The word, atmosphere, has to do with influence and mood you feel.
For example, you would use the word, atmosphere, to describe a funeral home or hospital. Both places might have a gloomy and depressing atmosphere.
Hope this helps