"Fazer um muxoxo". Translation into English Fazer um muxoxo. How would you translate this expression into English?Here is the context: Emília fez um muxoxo de pouco caso e enfiou a carta no nariz do Visconde.
Jul 23, 2019 1:23 PM
Answers · 4
I watched a Brazilian comedy movie "Até Que A Sorte Nos Separe II", in which the wife calls her husband "muxoxo", but it would be a word the couple made to treat each other affectionately. I only heard that word in this movie.
July 28, 2019
Thank you, Andreisa! I think I've got it now.
July 26, 2019
Wow... It is a difficult one, because it is ( or was, nobody uses it) a regional language expression to describe a click that someone does with the mouth to indicate dissatisfaction. I do not know an english expression that summarizes the action. It could be written, in the past, in a sentence like this: He did a click sound with his mouth to demonstrate his dissatisfacion. Fazer um muxoxo: To make a sound with the mouth ( tongue and lips) to demonstrate dissatisfaction.
July 23, 2019
Primeiro o que é "muxoxo"? rsrs
July 23, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!