"So, what should someone do?" is typical of informal, spoken English.
"Therefore, what should one do?" is more formal and might be found in formal writing.
Subject-verb order is common in English questions. Eg:
- What should we do?
- Where should we go?
- What do you think?
- When will he arrive?
- When shall we eat?