Bei der Frage "wie heißt... " fragt man nach Aussprache, Rechtschreibung, Grammatik usw., bei "was heißt..." nach der Wortbedeutung. "Wie heißt es richtig auf Deutsch - der Baum oder das Baum?" "Was heißt tree auf Deutsch?" Es gibt mehrere Moeglichkeiten: Wie sagt man das auf Deutsch? Ich wuerde eher 'Was' statt 'Wie heißt 'tree' auf Deutsch' sagen.