Find English Teachers
Musafir
Meanings of some Arabic phrases
Needed exact meanings of the following phrases:-
يعطي القوس باريها
حال الجريض دون القريض
يسعى لحتفه بظلفه
ولد الملاعنة
حامي الوطيس
وراء الأكمة ما ورائها
انتفخت اوداجه
وخز الضمير
منظر تشق له نيات القلب
انتقل من النقيض الى النقيض
ماء الوجه
مر مرور الكرام
جعله لقمة سائغة
أغضى على القذى
لا في العير ولا في النفير
تقطعت بهم الأسباب
Nov 25, 2019 5:28 AM
Answers · 2
يعطي القوس باريها : means that u need to give every work to the person who can do it right .
حال الجريض دون القريض : it's an expression means that the person got what he wished to achieve but too late. after being no meaning to achieve this wish .
يسعى لحتفه بظلفه : means that the person goes to the way to get murdered or get in most dangerous situation.
ولد الملاعنة : means that the person who comes to the life and his parents are not married.
حامي الوطيس : means violent and loud.
حَمِيَ الوَطِيسُ : means the war entered the violence zone and started to be hard.
وراء الأكمة ما ورائها : its an expression and it is been used when a woman slave was working and she decided to meet her lover behind a small mountain but she didn't finish her work and didn't go to meet him so she said that because she loved to go but she wasn't able to do that .
انتفخت اوداجه : means that the person became so angry.
وخز الضمير : means the person conscience hurts him because he is not satisfied of what he did in the past.
منظر تشق له نيات القلب : means that your heart is affected by the situation , u felt it in your heart .
انتقل من النقيض الى النقيض : i think but not sure , it means the persons went from the opposite way which was the wrong way to the opposite way of the previous one so he is in the right way XD .
ماء الوجه means Integrity .
مر مرور الكرام : used when u act or deal fast with a situation without going deeply in it .
جعله لقمة سائغة : used when someone makes another one being under his command and easily control him.
أغضى على القذى : used when someone become patient and tolerant when someone do bad things to him .
لا في العير ولا في النفير used when u describe someone's act towards specific situation to say that he can't do anything and has no value .
تقطعت بهم الأسباب : means that people cut the family relations between them .
November 25, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Musafir
Language Skills
Arabic (Modern Standard), English, Hindi, Malayalam, Urdu
Learning Language
Arabic (Modern Standard), English
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
39 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
27 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 likes · 22 Comments
More articles