Wayne
Please help translate this Pag bukasin mo jowa mo ha.
Sep 4, 2009 5:32 AM
Answers · 3
1
"pagbukasin mo jowa mo ha." "pagbukasin" - to ask someone to open (up) something. "mo" - you / (in this sentence it means 'your') "jowa" it is a colloquial term for boyfriend / girlfriend. "ha" - a particle to soften the command. so, the sentence would be translated like this: "tell your boyfriend / girlfriend to open the..... (xxxxx)" or "make him/her open the... (xxxx)." by the way, another term (informal) for gf/bf in other language are: "bata" "syota" :)
September 4, 2009
This is from a cellphone message maybe. If it is, it is a street language. It may say, let your girlfriend (or boyfriend) stay till the morning comes. Or it may also mean, do not break up with your girlfriend (or boyfriend) till tomorrow. This is usually gay talk. It may mean a lot of things depending on the situation. This is not tagalog. It is gay talk.
March 1, 2012
please add more details so we can translate it to you. cowboy..
September 5, 2009
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Wayne
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Filipino (Tagalog), Japanese, Malay, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Filipino (Tagalog), Japanese, Spanish