Liz
Serbian help needed to check subtitles for a video in English Hi all, I recently made a video about Serbian Cyrillic and would like to subtitle it so that I can send it to my boyfriend's mum to watch (she doesn't know English) and she loves my videos (she's such a sweetheart <3 ). I've already added the subtitles to the video with my translation (you can turn the subtitles on by pressed CC and then selecting "Serbian(Latin)" and let me know if there are any mistakes or a better way of saying each sentence please? Hvala vam puno! If you pause the video and write down the time for me, I'll be able to fix it up in the video itself! My video is here: https://www.youtube.com/watch?v=3ktUxmijSeU&t=311s I tried copying and pasting the transcript of my video (translated into Serbian) below but unfortunately it was a bit too long and also I think it might make more sense if you saw the visuals as well - you'll know what I mean if you watch it :) Hope someone will be able to help! <3
Apr 27, 2020 4:31 AM
Answers · 4
Could not open ! : (((
April 28, 2020
Thank you Dusan! I just saw your lovely comment on my video <3 I fixed up the typo... easy fat fingers mistake, you could not believe it almost took us 6 hours of me and my boyfriend debating about the translations line by line. For example the difference between poles and pillars... we were ready to kill each other in the end ahaha... maybe next time I will just have a go and then let the iTalki community help me review instead :P I hope you enjoy my future content and thank you for taking the time to review the script, maybe next time I should also do a translation into Cyrillic just as an exercise. :)
April 28, 2020
Hi Liz, greetings from Serbia. I am a native Serbian speaker, and I just saw your video. I only found one little typo at "03:19 ali ako imate drugre predloge kako da se zapamti", the word "drugre" is a typo, should be "druge", but besides that the text is perfect! I think using mnemonics to learn a language is a great idea, and I wish you luck on your journey of mastering the Serbian language. Cheers, Dušan. P.S. You've just earned a new subscriber. :)
April 27, 2020
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!