Teachers’ day is better, since it is a day to honor more than one teacher. “ Teachers’ “ is the plural possessive; “ teacher’s “ is the singular possessive, as in “the book dropped on the teacher’s foot.”