Cissy.Ching 覃羽思
How to write letter in Japanese? I have a Japanese friend and I want to write to her, but she don't know English and Chinese. At the beginning we have an interpreter, but now we don't. So I begin to learn Japanese. my study is slow,but I don't want to keep her in waiting for my mail..As my Janpanese level is low,please advice me in English or Chinese, and I'll be very appreciate for your help! Thanks very much for answering my question!我认识了日本朋友,想写信给她,但是她不会英语和中文,我也不懂日语,只会一点点英语。我们当时认识的时候是有翻译的,但是她现在回国了,没有翻译了。因为我想跟她联系,所以我开始学日语,但是进展很慢。不想让她一直等待我的信件(当时留E-mail的时候说好会很快跟她联系),所以现在虽然日语才入门,但是希望能有好心的日本朋友来帮帮我这种情况,非常感谢!请教我日文写信的格式,如果能帮我翻译整篇信件,请给我留言,真的非常感谢!~Thanks to kind mitong_hk-tw!RedCliff helped me translating the letter~ best answer to RedCliff and it is really helpful to me~ thank you~ 谢谢好心的mitong_hk-tw,Redcliff帮我翻译了信件,所以最佳答案我选择了RedCliff! 你们的帮助很让我受益,真的很感谢~
Mar 23, 2010 7:38 AM
Answers · 2
嗨。首先,既然對方已知道妳的日語只屬基礎水平,那麼妳也沒有必要自我要求太高吧,是耶?因此妳若害怕別人一直等妳的回覆,那麼可以先經電郵用簡單英語跟她打個招呼;然後待妳寫好信件以後才發給她就好。 其實以初學者來言,只要在信中以一般的ます形(而避免基本的辭書形)書寫內容,並不要混淆敬語(只能用於形容別人)和謙語(只能用於形容自身);那已是很好。比較在意的可能是上款(收函者)與下款(自稱)而已。 上款的話,基本上是以「 ~樣[さま] (へ) 」作開頭;而下款則是在寫完自己全名後,加上「 より 」便可。日期方面,可考慮用日本天皇年號作為年份,讓收件人對妳另眼相看(而今年是平成二十二年)。 至於怎樣算出平成年號,只要以該年的公元年份減去1988即出答案(但只適用於1989年至現在)。[作為題外話﹐若想算出昭和年號(如自己生辰年份),則只要以該年的公元年份減去1925便可(但只適用於1926-1988年之間)。] 好吧,請繼續努力。頑張って続けて下さい。
March 24, 2010
你说的意思。。。how to write in chinese? 不知道你想写什么内容。
March 24, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Cissy.Ching 覃羽思
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Other), English, French, German, Japanese, Korean, Spanish
Learning Language
English, French, German, Japanese, Korean, Spanish