lwn1503
привет, друзья! вот и я )) скажите, пожалуйста, какая разница между свовами "часам к пяти" и "к пяти часам". спасибо! например: Пришел домой часам к пяти. приходите к пяти часам вечера. к пяти часам, это я знаю, что означает "скоро, приближаться" так? а часам к пяти, говоря уже не то.
Apr 20, 2010 10:17 PM
Answers · 1
Привет, давно тебя не было. Такой порядок слов (часам к пяти, штуки три, человек десять, лет пять назад и т. д.) означает неточность, приблизительность количества или времени. ''Приходите к пяти часам'' означает, что надо приходить ТОЧНО к пяти часам, не раньше, не позже. А ''приходите часам к пяти''-это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ время, не точное. Если сказать ''Их было десять человек'', это значит, что их было ИМЕННО десять человек. А если ''Их было человек десять'', то их было ПРИМЕРНО, ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО десять человек, что-то около десяти. Т. е. могло быть и восемь, и одиннадцать. ''Три штуки''-это ТОЧНОЕ количество, ''штуки три''-НЕТОЧНОЕ, ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ. Так же и ''пять лет назад'' и ''лет пять назад'', такая же разница. Ещё могу добавить, что такой порядок слов используется в основном в живой, устной, разговорной речи.
April 22, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
lwn1503
Language Skills
Chinese (Mandarin), Russian
Learning Language
Russian