I can't tell you how to translate "fix you" into chinese but i could tell you a little bit about the song : its basically a song about hope, it could have a million explanations, but at the end -for me- its about being there for someone that has experienced a lot of pain, so i see the FIX YOU part as a way to declare something like " I will help you, emotionally, through this time until you, eventually, realize that we always move on and things do inevitably get better as we hold on..." aaaaaaaaaaaahhh... this is when the ♪ "lights will guiiiiiiiide you home, and igniiiiiiiite your bones" ♫ makes perfect sense !!!! like 'don't force it, that light showing you the way is gonna be the same light shining inside you when you finish understanding... ' (ignite your bones) ... just my lovely appreciation! ;-)

Hi Grace you need to look at the whole song to work out the meaning of this song "Fix You" When you try your best, but you don't succeed When you get what you want, but not what you need When you feel so tired, but you can't sleep Stuck in reverse And the tears come streaming down your face When you lose something you can't replace When you love someone, but it goes to waste Could it be worse? Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you And high up above or down below When you're too in love to let it go But if you never try you'll never know Just what you're worth Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you Tears stream down on your face When you lose something you cannot replace Tears stream down on your face And on your face I... Tears stream down on your face I promise you I will learn from my mistakes Tears stream down on your face And on your face I... Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you The writer means that he will make the person feel better.

我要燃点你的心灵，令你重拾人生意义。