「みつける」と「みつかる」 when should I use which one?
Jun 2, 2010 10:56 PM
Answers · 2
Megumi is right. One same event/action can be described from different view points with different type of verbs(transitive or intransitive). Basically, when you use a transitive verb(like mitsukeru), you are more conscious about the fact there is a subject who did it. When you use an intransitive verb(like mitsukaru), you are more conscious about the the event/action. "Who" did it doesn't really matter. Let me just give you some example. Suppose you lost your key, and your gf found it in her room. Someone is asking you about this event. かぎは みつかりましたか? -はい、みつかりました。 Was your key found?(Did you find your key?) -Yes, it was. だれが かぎを みつけましたか? -かのじょが みつけました。 Who found it? -My gf did. かぎは どこで みつかりましたか? -かのじょの へやで みつかりました。 Where was it found? -In her room.
June 3, 2010
Mitsukeru (to discover, to find) is transitive, Mitsukaru (to be found, to be discovered) is intransitive. ^-^ Tae Kim's Guide to Learning Japanese is really helpful for most everything! ^_^ I really can't help more, sorry....
June 3, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!