Find English Teachers
meggan12345
Che significato ha "va" nella frase "dai ti saluto va"?
Dec 31, 2010 10:22 PM
Answers · 4
1
Con questa domanda, ho avuto un bel po' da fare!
va' (anche vah) sostituisce varda! forma arcaica di "guarda!";
si tratta di una interiezione, con il significato di
meraviglia, stizza, rassegnazione, oppure enunciazione pura e semplice,
come in "guarda", "ecco come stanno le cose: sto andando via".
Si tratta di un troncamento da 'varda'; scusami, mi sbagliavo nella risposta
precedente a dirti la provenienza dal verbo 'andare' riguardo questo ultimo
tuo esempio; mi piacerebbe sapere in quale regione hai sentito questa
espressione: Lombardia, Veneto ?
Altro esempio (dialettale, come anche la tua domanda):
" va' che roba che ghe' "
con il significato di stupore:
" guarda che roba che c'e' (che accade) " .
December 31, 2010
Ti auguro un felice 2011, vah!
December 31, 2010
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
meggan12345
Language Skills
English, Hindi, Italian, Polish
Learning Language
English, Hindi, Italian
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
39 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
26 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 likes · 22 Comments
More articles