?Que significa "¡Vaya, que me aspen!"?
(Paul Auster, Mr Verdigo, pg 21)

Question

?Que significa "¡Vaya, que me aspen!"? 
(Paul Auster, Mr Verdigo, pg 21)

Answer

"Que me aspen" Es una expresión que se usa para expresar asombro, sorpresa, incredulidad ante lo que se ve o se oye, ó para asegurar que una cosa es cierta. El verbo "aspar", significa fijar en un aspa o cruz, o sea crucificar, entonces si tú dices: "Vaya que me aspen", es como si dijeras "Vaya que me crucifiquen si....." casi siempre va seguido de una oración condicional.

Answer

Hola Joao: Mr. Vértigo  es el  nombre del libro de Paul Auster.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!