sick as a pig

Here, "terribly" simply means "very", "extremely". So she is very, very ill. Other examples of terribly=extremely are: "He is terribly handsome." "This dessert is terribly good." "She works terribly hard." These are all very positive statements. :)

It means that they feel very sick. They're not in good health right now.