"Bathroom" and "toilet" can be used the same way. However, "toilet" can also mean the device that you use *in* the bathroom (el váter)
"Restroom" is probably the most polite word for the room. "Bathroom" and "toilet" are about equal. Some English speakers also call it a "water closet", a "WC", or a "loo".