Hola. Tengo una duda acerca de grámatica.

Estoy traduciendo un vídeo de Youtube, que tiene subtitulos tanto en inglés como en español, a español y aparece la siguiente oración en inglés: "Where he is mentioned and described is in the hadiths..."

La he traducido de la siguiente forma: "Donde sí se menciona y se describe es en los hadices..."

Sin embargo, los subtitulos dicen lo siguiente: "Dónde sí se le menciona y describe es en los hadices...". En realidad el vídeo es en español pero apago el sonido a la hora de traducir así que una hablante nativa lo dice así. Por favor, alguien me podría explicar por qué se añade "le"?

Gracias de antemano.

Question

Hola. Tengo una duda acerca de grámatica.

Estoy traduciendo un vídeo de Youtube, que tiene subtitulos tanto en inglés como en español, a español  y aparece la siguiente oración en inglés: "Where he is mentioned and described is in the hadiths..."

La he traducido de la siguiente forma: "Donde sí se menciona y se describe es en los hadices..."

Sin embargo, los subtitulos dicen lo siguiente: "Dónde sí se le menciona y describe es en los hadices...". En realidad el vídeo es en español pero apago el sonido a la hora de traducir así que una hablante nativa lo dice así. Por favor, alguien me podría explicar por qué se añade "le"?

Gracias de antemano.

Answer

Hola Ellionor! El pronombre "le" es pronombre de objeto indirecto, se agrega para hacer enfásis o relsatar sobre quien se habla, incluso si en algunas situaciones puede parecer obvio a quien se refiere la oración.

Answer

es el uso de la voz pasiva

(se le mencionó) = det nämndes

no se indica quien implementa la acción.

Answer

Hola Elleonor, 
En el ejemplo, “Dónde sí se le menciona y describe…”, es gramaticalmente correcto usar “lo” en lugar de “le”, porque el verbo "mencionar" es transitivo y su objeto directo es “él” (una persona). Sin embargo, en español es mucho más usual el uso del leísmo cuando el objeto directo es una persona. Esto significa que el pronombre de objeto indirecto se usa “por costumbre” para indicar que la acción recae sobre alguien y no sobre una cosa. Por eso, aunque ambas formas sean correctas, los hablantes nativos suelen decir “se le menciona” en lugar de “se lo menciona” cuando se habla de personas.

Answer

Hi Ellinor! In my opinion  "Where he is mentioned and described is in the hadiths..."  in the way Spanish is "Donde sí se lo menciona y se describe es en los hadices..." it's well done. Because it refers to any man (masculine gender).
- Lo (men)
- la (woman)
But is very common in Spanish conversations or handwriting to use "le" as neutral term, both man and woman.
Take care
Julio.

Answer

Hola Ellinor.

En la frase se añade "le" porque hace referencia al objeto directo sobre el cuál se está hablando.

Entiendo que la frase: "dónde si se le menciona..." es una oración impersonal con se.
Lo más correcto sería usar el pronombre de objeto directo "lo", pero se usa "le" porque es un caso de leísmo aceptado, es una forma de hablar de hace muchos años, se escucha más correcto y natural con le.

La academia acepta el uso de le/les en lugar de lo/los/la/las en las oraciones impersonales. Estas oraciones son las que carecen de un sujeto que realiza la acción y el verbo siempre va en tercera persona en singular aun cuando tenga un objeto directo en plural. Se acepta para personas del sexo masculino y femenino, tanto en singular como en plural. Este tipo de leísmo es aceptado en todos los países hispanohablantes.

Algunos autores mencionan que algunos hablantes son conscientes de que los pronombres más correctos en estas oraciones deberían ser lo/los/la/las y que se pueden encontrar oraciones como "se lo vera muy contento" o "se la veía muy contenta", pero en México lo más usual y correcto en este tipo de oraciones es usar las formas "se le/les".

"se le veía muy contento" (a él)
"se le veía muy contenta" (a ella)
"se les veía muy contentos"  (a ellos, a ellas, a ambos)

En México nadie dice "se lo veía muy contento", "se la veía muy contenta", se escucharía raro. Creo que en otros países tampoco es usual, aunque quizás en algunas regiones sí.

Te comparto el enlace de un documento que escribí sobre el leísmo, se llama "Casos que crean confusión con lo y le" pág. 7.

Deseo que esta información te sea de ayuda.

https://drive.google.com/file/d/13vqJx8NoBcypeSyq7sAiw_O7lRU-N_vN/view?usp=sharing

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!