Hi Sâmeque! I have attached the definitions of the phrases with the examples.
In short, “to feel at ease” means to feel relaxed and comfortable.
“Feel free to do something” is an imperative. You are telling someone to feel relaxed and comfortable to do something.
Hope this helps!