Warum lernst du eine neue Sprache, wenn Übersetzungssoftware dabei sind?

Weil ich möchte nach Ausland studieren, damit muss ich die Sprache lernen. Und jetzt lerne ich Deutsch.

Friends from China I want to learn about foreign customs and cultures, and I also want to go to you to learn about your interesting knowledge! My name is Zheng's pen pal.

Hii

Même si des bons logiciels de traduction deviennent plus accessible, c'est et ce serait toujours bénéfique d'apprendre des langues. Le procès d'apprentissage est une manière de maintenir le cerveau actif afin de prévenir des maladies graves. De plus, je vis avec plus de joie grâce à l'apprentissage continu de divers sujets ! Je trouve les langues passionnantes car elles fournissent des nouvelles façons de voir le monde.

Ich denke, dass die Übersetzungssoftware nicht perfekt sind. Man muss auch die Grammatik und die Syntaxt studieren, um eine Text zu schreiben. Man sollte eine Sprache lernen, weil es sehr wichtig für die Reisen ist. Auf meine Ansicht, die Sprachen sind sehr fondamental für eine andere Kultur zu lernen. Außederm sollte man eine neue Sprache lernt, weil es die Gehirn trainiert.

Perché la possibilità di esprimere da sola mi fa sentire la soddisfazione e comodità. Ho bisogno di esprimere spontaneamente. E se questo modo sia possibile in chat, credo che sia impossibile nella conversazione a voce. La traduzione sarà lenta

En tant qu'étudiante en traduction, je suis bien conscient des limites des logiciels de traduction et de la traduction en général. Certes, les logiciels sont devenus de plus en plus intelligents, mais ils ne peuvent toujours pas traduire avec précision tous les types de textes. Les blagues, les œuvres littéraires, les références culturelles, les dialogues avec des sous-entendus sont parmi les matériaux les plus difficiles à traduire, même par des humains. La traduction est un outil important pour la communication entre différentes cultures, mais rien ne peut remplacer la communication directe. En outre, apprendre une langue n'est pas du tout l'équivalent d'apprendre à traduire. Apprendre une langue, c'est s'ouvrir à un autre monde, explorer une culture avec des matériaux de première main, découvrir une nouvelle personnalité en soi, se faire des amis, etc. En un mot, l'apprentissage d'une langue est un moyen de s'émanciper. Par exemple, je suis en train de lire un livre en français qui n'est pas traduit dans ma langue maternelle. C'est l'un des meilleurs moments de l'apprentissage d'une langue.

Alors qu’on peut traduire un texte assez facilement avec du logiciel, la traduction n’est pas toujours bonne. Il faut qu’une vraie personne lise le texte pour corriger n’importe quel erreurs. De plus, pour moi, apprendre une nouvelle langue donne la possibilité de découvrir une nouvelle culture par ses livres et ses films, et la satisfaction d’avoir appris quelque chose de nouveau.

AI翻訳は非常に便利な存在ですが、意訳まで上手くしてくれるのはまだまだ道が遠いかと思いますね… 言語を発する主体、つまり人間の複雑性によって、同じ言葉でも違う場面に色々意味しますし、同じ場面としても翻訳後のものは「処理後」のもので、話者の意思からはどうしてもずれてくるのは避けられませんよね。 「翻訳者は裏切者」ってことw ですので、対象言語で作成されたものを読む・観ることや、現地の人と接触するのが多いのであれば、やはり「未処理」のもの(その言語自体)を起点にしたほうが、長期的視点では意思疎通がしやすくなると思います。 まあ、以上の課題も解決してくれるAIが一般人でも低コストで使えるその日を楽しみにしてますけどw

Ich lerne eine Sprache auch wenn es Übersetzungssoftware gibt hauptsächlich weil Rechner keine Emotionen empfinden können. Wenn zwei Menschen reden miteinander, sie können Gesichtsausdrücke lesen/Stimmlagen genau hören. Ein Rechner kann das einfach nicht. Was heißt, wenn zwei Leute über Software reden, dann es werden bestimmt Missverständnisse geben (z. B. Jemand sagt etwas sarkastisches und die andere Person glaubt sie wird beleidigt). Was auch wichtig ist wäre die Anerkennung des Umgangssprachliche Sätze. Die Software kann Salopp nur erkennen wenn es Aktualisierungen gibt. Weil sprachen ständig evolvieren, es ist unwahrscheinlich dass diese Aktualisierungen rechtzeitig auftauchen werden.