En tant qu'étudiante en traduction, je suis bien conscient des limites des logiciels de traduction et de la traduction en général. Certes, les logiciels sont devenus de plus en plus intelligents, mais ils ne peuvent toujours pas traduire avec précision tous les types de textes. Les blagues, les œuvres littéraires, les références culturelles, les dialogues avec des sous-entendus sont parmi les matériaux les plus difficiles à traduire, même par des humains. La traduction est un outil important pour la communication entre différentes cultures, mais rien ne peut remplacer la communication directe. En outre, apprendre une langue n'est pas du tout l'équivalent d'apprendre à traduire. Apprendre une langue, c'est s'ouvrir à un autre monde, explorer une culture avec des matériaux de première main, découvrir une nouvelle personnalité en soi, se faire des amis, etc. En un mot, l'apprentissage d'une langue est un moyen de s'émanciper. Par exemple, je suis en train de lire un livre en français qui n'est pas traduit dans ma langue maternelle. C'est l'un des meilleurs moments de l'apprentissage d'une langue.
