Chigako

もう一つの素晴らしい授業でした。早春がいので、アルゼンチンからの帰国もいいです。ベルリンでの月曜日のレコードをかけるのことや日本の演歌のことなどについて話しました。それから「いじわるばあさん」の復習をしました、最後に非常に奇妙な女性についてのテキストをぞみました。状況全体を読んだ後、彼女は精神的の問題を抱えていると思います。今は、ちがこさん が日本でいい時間がすれば。そして、遠足してください。またお目にかかりたいと思います！

Heute war wieder so eine wunderbare Unterrichtsstunde. In der ersten halben Stunde bietet Chigako-san mir immer die Möglichkeit so viel wie möglich zu erzählen, das gelernte Japanisch anzuwenden. Dabei macht macht sie sich immer Notizen und hält mit ihren Fragen das Gespräch am laufen. Anschließend erklärt sie mir meine Fehler in der Hausaufgabe, die sie vor der Stunde korrigiert hat, und wir wenden uns dann einer neuen Grammatik Struktur zu. Zu jeder Stunde hat sie immer Material vorbereitet, setzt am vorherigen Unterricht an. Sie wünscht sich immer von uns, dass man keine Angst vor Fehlern machen haben soll und lobt auch ehrlich, wenn man gut war. Ihr Unterricht macht immer Spaß und ich hoffe, dass sie noch lange unterrichten kann. Ich kann sie nur weiter empfehlen.

今日は私たちは旧正月について話したり、新しい文法を練習したり、千雅子が貰った宿題を話し会いました。今度私は褒めた宿題を楽しみでした。

お久しぶりです。とても素敵な授業で、時間が飛び過ぎてしまいました。アルゼンチンへの旅行について話しました。そして子供の頃の夢が叶いました。私はモンテビデオにいました。それから私たちはいじわるばあさんの漫画を復習しました、今日私は彼女が本当に悪であることを理解しました : )

Nebst verschiedenen Sprechübungen und Repetitionen, haben wir auch neue Kanjis geübt. Chigakoさん kann die Kanjis sehr gut erklären. In der Vergangenheit versuchte ich immer wieder Japanisch zu lernen, doch gab innert kürzerster Zeit wieder auf. Nun lerne ich schon seit über einem Jahr mit Chigakoさん und ich kann ehrlich sagen, dass ich noch nie soviel Spass am Japanisch hatte. Mit ihrer Lernweise bleibt die Theorie gut hängen und ihre Erklärweisen sind super gut verständlich. Ich kann sie als Lehrerin wärmstens empfehlen 😊 千雅子さん、ありがとうございます!

いつも時間は早く終わりました。新しい文法はちょっと難しいでも、千雅子はよく説明しました。私は頑張ります。