Spanish fillers – with examples

Uh…
👉 Eh… no recuerdo su nombre.
➡️ Uh… I don’t remember his name.

Um…
👉 Em… creo que sí.
➡️ Um… I think so.

Let’s see…
👉 A ver… ¿qué quieres decir?
➡️ Let’s see… what do you mean?

Well…
👉 Pues… no estoy de acuerdo.
➡️ Well… I don’t agree.

Well…
👉 Bueno… podemos intentarlo.
➡️ Well… we can try.

I mean…
👉 O sea… no es exactamente eso.
➡️ I mean… that’s not exactly it.

That is / in other words…
👉 Es decir… quieres empezar mañana.
➡️ In other words… you want to start tomorrow.

So…
👉 Entonces… ¿qué hacemos ahora?
➡️ So… what do we do now?

Anyway…
👉 En fin… fue una experiencia rara.
➡️ Anyway… it was a strange experience.

Kind of…
👉 Como que no me apetece salir.
➡️ I kind of don’t feel like going out.

A bit…
👉 Estoy un poco cansado.
➡️ I’m a bit tired.

More or less…
👉 Entendí más o menos.
➡️ I understood more or less.

I don’t know…
👉 No sé… tal vez mañana.
➡️ I don’t know… maybe tomorrow.

Like…
👉 En plan… no tenía tiempo.
➡️ Like… I didn’t have time.

You know?
👉 Es difícil, ¿sabes?
➡️ It’s hard, you know?

OK?
👉 Hablamos mañana, ¿vale?
➡️ We’ll talk tomorrow, OK?

You know what I mean?
👉 No es tan fácil, ¿me entiendes?
➡️ It’s not that easy, you know what I mean?

So… / And that’s it…
👉 Y nada… eso es todo.
➡️ So… that’s all.

So, basically…
👉 Total… no fuimos.
➡️ So basically… we didn’t go.

Yeah, that…
👉 Eso… lo que te dije.
➡️ Yeah… what I told you.