Pequeña lista de frases de slang argentino estilo rioplatense.

Frases Slang Argentino

→ To be hyped / eager
= Tener muchas ganas.
Ej: Estoy re manija por el concierto.

→ To go cruising / to go pick people up
= Salir con intención de conocer o conquistar a alguien (romántica o sexualmente).
Ejemplo:
El viernes salimos de levante por Palermo.

→ Total idiot
= Persona tonta o molesta.
Ej: Se olvidó otra vez, alto gil.

→ Sketchy / messed up
= Persona descontrolada.
Ej: Ese barrio de noche es re fisura.

→ It got intense
= La situación escaló.
Ej: Arrancó tranqui y se picó.

→ What a trip / crazy
= Sorprendente o raro.
Ej: Que te lo cruces acá, qué flash.

→ To be all over the place
= Vivir sin orden.
Ej: Desde que dejó el laburo anda en cualquiera.

→ To help out
= Dar una mano.
Ej: ¿Me hacés la gamba con esto?

→ It came up / we felt like it
= Algo espontáneo.
Ej: Pintó ir a tomar algo.