数字を使った日本語の慣用句！

数字の慣用句/ Japanese Idioms of numbers

経験を積んで、成長すること。
To grow up by going through a lot of experiences

Ex) 彼は未熟だったけど、今回の仕事で一皮剥けた。
He was half-baked, but he grew up by this project.

一皮剥ける（ひとかわ む-ける）

ためらうことなく、すぐに「はい」と承諾すること。
To instantly respond "Yes" without hesitation

Ex) 仕事の依頼に、彼は二つ返事で引き受けた。
He instantly accepted our offer without any hesitation.

何を始めても長続きしない性格。
The personality of being unable to keep doing something because of laziness

Ex) ヨガを始めたけど、三日坊主に終わった。
I've started doing Yoga, but I couldn't keep doing that.

不満や文句を言い続けること。
To keep saying complaints

Ex) 飲み会の中止にまだ彼は四の五の言っている。
He's still complaining about the cancellation of the drinking party.

四の五の言う（し-の-ご-の い-う）

五つに選ばれるほど、優秀で素晴らしいこと。
Being excellent to the point that ranks as one of the top five

Ex) スピルバーグは、5本の指に入るほどの映画監督だ。
Steven Spielberg is one of the best movie directors.

五本の指に入る（ごほん-の ゆび-に はい-る）

8割から9割の確率の推測。
eight or nine times out of ten

Ex) あいつは十中八九、彼女と別れたみたいだね。
I guess that he broke up with his girlfriend.

十中八九（じゅっちゅうはっく/じっちゅうはっく）