Day to day sayings and popular expressions

25 colloquial expressions in Spanish

Literal translation: ''to put on the batteries''

Translation: to put on the work or catch up. 

Example: Tengo un examen el viernes y no he empezado a estudiar aún, me tengo que poner las pilas.

Literal translation: ''speak through the elbows''

Translation: to speak a lot or speak too much . 

Example: Laura habla por los codos, cuando empieza ha hablar, ¡no hay quién la pare!

Literal translation: ''to give a hand''

Translation: to help someone. 

Example: Voy a echar una mano a mi primo con su mudanza.

Translation: to stand someone up. 

Example: Había quedado con mi amiga Teresa para ir a cenar pero me ha dejado plantada.

Literal translation: ''in an open and close of eyes''

Translation: in an instant / in a very brief moment. 

Example: Ellos tenían mucha hambre, ¡se han comido la paella en un abrir y cerrar de ojos!

Literal translation: ''the drop that filled the glass''

Translation: the straw that broke the camel's back. 

Example: Llegaba tarde al trabajo y se me olvidó el portátil en casa, fue la gota que colmó el vaso.

Translation: being lame or cheap. 

Example: Comprale un buen regalo a tu madre, no seas cutre.

Translation: to be a gossip. 

Example: Luis siempre está escuchando las conversaciones de los demás, es un cotilla.

Literal translation: ''to throw the towel''

Translation: to give up. 

Example: Estás a punto de conseguirlo, no tires la toalla ahora.

Literal translation: ''to be a monkey''

Translation: to be cute. 

Example: ¡Qué mono es tu bebé!

Translation: to put on the work. 

Example: Tengo un examen el lunes, este finde tengo que hincar los codos.

Literal translation: ''to be the milk''

Translation: to be funny. 

Example: Juan cuenta chistes muy graciosos, es la leche.

Literal translation: ''to be like a goat''

Translation: to be crazy. 

Example: Ellos siempre están haciendo cosas atrevidas, están como una cabra.

Literal translation: ''to pull the hair''

Translation: to tease. 

Example: Creo que Juan está intentando tomarme el pelo. Me quiere vender sus gafas de sol usadas por 200 euros.

Literal translation: ''go to its ball''

Translation: each to its own. 

Example: Alicia siempre está con los auriculares puesto, va a su bola.

Literal translation: ''bad foot''

Translation: to have bad luck. 

Example: Ha empezado a llover y se me ha olvidado el paraguas en casa, ¡qué mala pata!

Literal translation: ''it tastes bad''

Translation: I feel bad. 

Example: Le dije a Pablo que le iba a ayudar pero tengo que trabajar, me sabe mal.

Literal translation: ''it's the beer''

Translation: It's a lot of fun. 

Example: Él es muy divertido, es la caña.

Literal translation: ''it' matters a pepper''

Translation: I don't care at all / it doesn't matter to me. 

Example: Me importa un pimiento lo que la gente piense de mí.

Literal translation: ''just for the flies''

Translation: in case. 

Example: El cielo está nublado, voy a llevarme un paraguas por si las moscas.

Literal translation: ''being eten bread''

Translation: it's a piece of cake. 

Example: La tarea de esta semana es muy fácil, es pan comido.

Literal translation: ''to be better than bread''

Translation: to be a very nice person. 

Example: Ella siempre intenta ayudar a los demás, es más buena que el pan.

Literal translation: ''bad herbs never die''

Translation: the devil looks after its own.

Example: Siempre va a haber políticos corruptos, hierba mala nunca muere.

Literal translation: ''to throw the house out of the window''

Translation: to spend a lot of money on special occasions.

Example: Mañana es mi boda, voy a tirar la casa por la ventana.

Translation: be grateful for a gift doesn't matter what.

Example: No seas tan maleducado y dale las gracias a tu tía. Aunque no te guste el regalo, a caballo regalado no le mires el diente.