Ecco qui una lista con espressioni e modi di dire un po' particolari che ti faranno sembrare un vero nativo.

😎 ESPRESSIONI IDIOMATICHE E MODI DI DIRE

Decidersi a parlare di qualcosa che non si ha il coraggio di dire.

Sputare il rospo

Es. "Lo so che sei stato tu, sputa il rospo!"

Fare qualcosa subito, senza perdere tempo.

Al volo

Es. Capirsi al volo, cogliere al volo un’occasione.
"Io e lei ci conosciamo da così tanto tempo che ormai ci capiamo al volo"

Adattarsi alla perfezione, essere della misura corretta.

Calzare a pennello

Es. "Questo vestito ti calza a pennello"

Si riferisce ad una persona molto disponibile, semplice e che ti fa sentire a tuo agio.

Essere alla mano

Es. "Gli italiani sono persone alla mano"

Quando si cerca in tutti i modi di uscire da una situazione spiacevole o imbarazzante.

Arrampicarsi sugli specchi

Es. "E' ovvio che sia stato lui, cerca solo di arrampicarsi sugli specchi per giustificare le sue azioni"

Sentirsi in dovere di giustificarsi quando nessuno in realtà ci sta accusando perché si teme di essere criticati per un proprio difetto o comportamento.

Avere la coda di paglia

Es. "Chi ha rotto il vaso?"
"Io no, non c’ero, e se c’ero, non ho visto niente!
"Ah allora hai la coda di paglia!"

Fare richieste assurde, pretendere qualcosa di impossibile.

Chiedere (o volere) la luna

Es. "Vorrei solo vincere alla lotteria, non mi sembra di chiedere la luna"

Fingere di non sapere; essere tollerante verso un comportamento.

Chiudere un occhio

Es. "Manuele è di nuovo in ritardo, stavolta non chiuderò un occhio"

Confessare, dire tutta la verità su un determinato avvenimento.

Vuotare il sacco

Es. "Non abbiamo molto tempo, quindi sbrigati a vuotare il sacco, qualunque cosa tu abbia da dire"

Si riferisce a qualcosa molto semplice da fare.

"E’ una passeggiata”

Es. "Questo esame sarà una passeggiata"

Aver visto e vissuto molte situazioni diverse, avere una vasta esperienza di vita.

Vederne di tutti i colori

Es. “Durante i miei viaggi in giro per il mondo ne ho viste di tutti i colori”

Valutare una cosa grossolanamente, in modo non preciso.

Fare ad occhio e croce

Es. “Ad occhio e croce, questi saranno 30g di pasta"

Compiere un’azione illecita e riuscire a cavarsela senza essere puniti.

Farla franca

Es. “Il ladro è riuscito a farla franca”

Fare esperienza. Si utilizza principalmente in campo lavorativo.

Farsi le ossa

Es. "Da giovane si è fatto le ossa come manovale; ora è un muratore abile e richiesto"

Non chiudere occhio

Es. “Stanotte non sono riuscito a chiudere occhio per colpa di una zanzara che mi ronzava intorno”

Fare silenzio oppure essere in un luogo silenzioso.

Non sentir volare una mosca

Es. “Ieri sono riuscita a studiare tanto perché in casa mia non volava una mosca”

"Ora inizio a lavorare quindi non voglio sentir volare una mosca!”