Всё, что вы хотели сказать о соцсетях, но не знали как!

Инстаграм и другие соцсети / Instagram & other social networks

account / "У тебя есть аккаунт на Фейсбуке? Хочу добавить тебя в друзья" / "Я завела себе аккаунт на Ютубе, буду делать небольшие обучающие видео"

nickname in social networks / "Какой у тебя ник? Не смогла найти тебя в Твиттере по фамилии" / "У меня одинаковый ник во всех соцсетях"

link to the profile / "Вот ссылка на мой профиль в Телеграме" / "Кинь мне ссылку на профиль Елены, не могу её найти в Инстаграме"

channel name / "Какое бы придумать интересное название для моего канала на Ютубе?" / "Я изменила название канала в Телеграме, теперь буду писать там только на тему книг"

avatar / "На аватарке должно стоять ваше фото, а не цветы и собаки" / "Я вижу у тебя новая аватарка с последней фотосессии! Очень красивая"

subscriber / "У неё миллионы подписчиков, а она совсем не заходит в свой Инстаграм" / "Дорогие подписчики, вы моя самая преданная аудитория, спасибо вам за это"

to subscribe to the channel / "Подписывайтесь на мой канал и вы первыми узнаете, когда выйдет новый ролик" / "Я хочу подписаться на твой канал, ты очень интересно рассказываешь о птицах"

подписа́ться на кана́л

to unsubscribe / "То, что вы пишите - ужасно, отписка" / "Вы можете отписаться от меня в любое время, как только наши ценности не будут больше совпадать"

blog / "Я веду свой блог уже больше 12 лет" / "Всем привет, это мой блог о путешествиях, и сегодня мы отправимся с вами в жаркую Африку"

video blog, vlog / "Я создаю свой влог полностью сам - снимаю, монтирую, пишу тексты, редактирую, подбираю музыку" / "Какой влог о путешествиях вам нравится больше всего?"

blogger / "Блогеры не могут без рекламы, так они зарабатывают деньги для своих проектов" / "Теперь все дети мечтают быть не космонавтами, а блогерами"

news feed / "Я не успеваю читать новостную ленту в Инстаграме, слишком много информации" / "Я долго листала ленту на Фейсбуке, но так и не смогла найти нужный пост"

ле́нта новосте́й, новостна́я ле́нта

to tag someone in a post / "Я отметила тебя в посте как соавтора" / "Я отметила на рилс всех участников ролика"

отме́тить кого́-то в посте́

hashtag / "Говорят, что лучше ставить несколько целевых хэштегов в публикации" / "Я так и не поняла, лучше писать тэги в посте или в комментариях под ним?"

to like / "Ставьте лайки и пишите свои комментации под последним постом" / "Почему ты никогда не лайкаешь мои публикации?"

поста́вить лайк, ла́йкнуть

to repost, to share a post / "Так много людей поделилось моим последним постом в своих сторис!" / "Сделай, пожалуйста, репост моей сторис, я хочу продать фотоаппарат"

репо́стнуть, сде́лать репо́ст, подели́ться посто́м

stories / "Давно я не делала сторис о своих буднях" / "Я сделала опрос в сторис, прими, пожалуйста, участие"

view / "Мои публикации со списками книг и фильмов набирают больше всего просмотров!" / "В пятницу вечером никто не сидит в Инстаграме, просмотры очень маленькие"

coverage in stories / "Охваты в сторис резко повысились" / "У меня небольшие охваты, но рилс их сильно повышают"

to delete a story / "Я решил удалить последние сторис, там было много ошибок" / "Я удалила пост и опубликовала его заново, потому что забыла одно видео"

to report a story / "Кто-то пожаловался на мои сторис, а я даже не поняла, за что" / "Это нарушение авторских прав, я решила пожаловаться на эту публикацию в поддержку"

пожа́ловаться на исто́рию

to make reels / "Я люблю снимать рилс, они быстро приводят новую аудиторию" / "Нужно не так много времени, чтобы снять и опубликовать хороший рилс"

reeler, reelsmaker / "Даже не знала, что тот, кто делает рилс называется рилером"

live broadcast / "Сегодня вечером я проведу для вас прямой эфир" / "Пишите свои вопросы для прямого эфира здесь"

shadow ban / "Из-за жалоб подписчиков я попала в теневой бан, и теперь никто не видит мои посты, охваты сильно упали"

user blocking, to ban / "Если человек оскорбляет других в комментариях, я отправляю его в бан" / "Я забанила несколько неадекватных хейтеров"

блокиро́вка по́льзователя, отпра́вить в бан, заба́нить

haters, trolls, bots / "У меня какая-то атака ботов, пришлось закрыть аккаунт" / "Под последним постом много троллей, но я не обращаю на них внимания"

хе́йтеры, тро́лли, бо́ты

advertising integration / "Недавно я видела очень интересную рекламную интеграцию, полезную и блогеру, и его подписчикам"

рекла́мная интегра́ция

native advertising, integration / "Этот тренд с нативными интеграциями выглядит уже не так естественно, как раньше"

нати́вная рекла́ма, интегра́ция

meme / "Видел новый мем с Уиллом Смитом после Оскара?" / "Обожаю смотреть мемы, когда мне грустно, они поднимают настроение"

trending music / "Лучше всего снимать ролики под трендовую музыку, тогда будет больше просмотров" / "Если учитывать тренды, то продвигать контент будет намного легче"

search algorithms / "Для того, чтобы посты попадали в тренды, нужно учитывать алгоритмы Инстаграма"

application / "Я удалила приложение Фейсбука, трачу на него слишком много времени" / "Скачала приложение, теперь будет удобнее смотреть видео на Ютубе, добавлять в избранное, комментировать"

message in the direct / "Я не вижу твое сообщение в директе. Ты точно писала?" / "Напиши мне в директ, я добавлю тебя в друзья"

comment, to comment / "Под последним постом очень много полезных комментариев, спасибо!" / "Больше всего я люблю читать комментарии подписчиков под видео"

коммента́рий, комменти́ровать

digital detox / "Решила себе устроить отдых от соцсетей, целая неделя цифрового детокса"

content / "Люблю делать полезный контент для своих подписчиков" / "Скоро будет много красивого контента из нашего последнего путешествия"

content plan / "Обычно я не составляю контент-план для своих соцсетей, но специалисты очень рекомендуют"

to maintain social networks / "Вести соцсети становится всё труднее, их много и они очень разные" / "Я веду свой блог уже три года, и вот наконец ко мне пришли первые рекламодатели"

веде́ние соцсете́й, вести́ соцсе́ти

smm-manager / "Мне нужен смм-менеджер, я не успеваю красиво и качественно вести свой блог"

promotion / "Есть много способов бесплатного продвижения в соцсетях, рилс - один из них"

monetization / "Монетизация блога - это отличная мотивация для блогеров делать контент красивее и интереснее для своих подписчиков"

to post, to publish a post / "Мне говорили, что лучше выкладывать один пост в день" / "Скоро я размещу пост о нашей поездке"

размести́ть / опубликова́ть / вы́ложить пост, запо́стить

cover for reels, video / "Я не делаю специальную обложку для новых видео" / "Осталось добавить обложку для рилс и можно публиковать"

обло́жка для рилс, ви́део

viral video, to go viral / "Мой последний рилс стал вирусным, охваты очень сильно выросли" / "Это видео отлично завирусилось, как мы и планировали"

ви́русный ро́лик (ви́део), завируси́ться