Frases idiomáticas de la vida cotidiana que utilizan una parte del cuerpo.

Modismos en español con partes del cuerpo (Idioms)

To do something until you're completely tired.

"Hasta que el cuerpo aguante"
- Voy a quedarme trabajando en el proyecto toda la noche o hasta que el cuerpo aguante.

"De los pies a la cabeza"
- Estoy tan enamoradx de ti. Me gustas de los pies a la cabeza.

"De pelos"
- La nueva película de Marvel está de pelos.

"Hablar hasta por los codos"
- Mi profe de teatro habla hasta por los codos.

To be incoherent, lacking of order/sense.

"No tener ni pies ni cabeza"
- Sus argumentos no tienen ni pies ni cabeza.

"Costar un ojo de la cara"
- Los nuevos tenis Balenciaga cuestan un ojo de la cara.

"Sonreír de oreja a oreja"
- ¿Qué te pasó? ¿Por qué estás sonriendo de oreja a oreja?

"Tener un corazón de oro"
- Mi abuelita tiene un corazón de oro, siempre busca ayudar a los demás.

"Dar la cara"
- Mi hermano chocó el coche del vecino y yo tuve que dar la cara por él y pedir unas disculpas.

"Ser doble cara"
- Úrsula es bien doble cara, a ti te dice una cosa y a mí otra.

Being [someone] inconspicuous and saying inopportune or inconvenient things.

"Tener la lengua larga"
- No le puedes decir ningún secreto a Mario porque tiene la lengua bien larga. Siempre lo cuenta a otras personas.

Make a mistake, especially if it is an indiscretion.

"Meter la pata"
- Creo que metí la pata. No debí decirle eso a mi jefe.

"Tomarle el pelo a alguien"
- Llevaba un sombrero horrible y sus compañeros le tomaban el pelo diciéndole que era precioso.

Said of a person who appeared to be humble, simple, friendly, kind, understanding, revealing his true personality, characterized by being the opposite of the above.

"Sacar las uñas"
- Teresa aparenta ser una persona amable, pero cuando se enoja siempre saca las uñas.

Being able to point out the most important point or the main cause of a problem, even though it may be painful or unpleasant for someone.

"Poner el dedo en la llaga"
- Terminé con mi novix ayer y me invitaron a una cena de parejas, eso puso el dedo en la llaga y me solté a llorar.

Having [a person] a great friendship or a very good relationship with another.

"Ser uña y mugre" "Ser uña y carne"
- Mi mejor amiga y yo somos uña y mugre, siempre estamos juntas.

To be messy, disordered. 
To be upside-down.

"De cabeza"
- La habitación está de cabeza, tiene dos semanas que no la ordeno.