Frases confusas en español

Inglés: I am coming
Frase coloquial para informar que vamos en dirección a un lugar donde nos necesitan.

Inglés: I will be right back
Significado: en un momento regreso
Otros sinónimos: Ya vuelvo, ya regreso

Inglés: is not now, it means  later or a moment close to the present, maybe never.
Significado: Ahorita no es igual a "ahora" es un momento cercano al presente, puede ser después, mañana o nunca

Inglés: become responsible and mature
Significado: Significa volverse una persona madura, responsable, sensata.
 Ejemplo: María por fin sentó cabeza, ya no sale todos los días de fiesta, ahora trabaja y vive sola